ひらがなをローマ字に変換
ひらがなをローマ字に変換します。
デフォルトではヘボン式に変換を行い、外来語や規定が無い文字の場合はパソコンのキーボードと同様の変換を行います。
URL
https://api.excelapi.org/language/hira2roman
設定
| 設定 | 必須 | 説明 |
|---|---|---|
| input | ✔ | ひらがなを含む文章・文字を入力する。カタカナでも可 |
| type | ローマ字の変換方式を指定します。例：たかはし hepburn: ヘボン式 (デフォルト) 例：takahashi kunrei: 訓令式 例：takahasi | |
| gairaigo | 外来語の特殊な文字の変換方式を指定します。例：ヴィヴィアン keyboard: パソコンのキーボードと同様の変換方式 (デフォルト) 例：vivian passport: パスポートと同様の変換方式 例：buibuian | |
| hatsuon_bmp | 撥音「ん」でローマ字表記が「b」「m」「p」の場合のフォーマットを指定します。例：なんば n: bmpの前はnで表記します。 例：nanba m: bmpの前はmで表記します。(デフォルト) 例：namba | |
| sokuon_ch | 促音「っ」でローマ字表記が「ch」の場合のフォーマットを指定します。例：はっちょう tch: chの前はtで表記します。(デフォルト) 例：hatcho cch: chの前はcで表記します。例：haccho | |
| choon_hyphen | 長音「ー」でローマ字表記が「-」の場合のフォーマットを指定します。例：にーな none: 長音を表記しません。(デフォルト) 例：nina hyphen: 長音をハイフンで表記します。例：ni-na latin: 長音をラテン語で表記します。例：nīna | |
| choon_uu | 長音「う」でローマ字表記が「uu」の場合のフォーマットを指定します。例：ひゅうが u: 長音を表記しません。(デフォルト) 例：hyuga uu: 長音をuで表記します。例：hyuuga | |
| choon_ou | 長音「お」でローマ字表記が「ou」の場合のフォーマットを指定します。例：こうた o: 長音を表記しません。(デフォルト) 例：kota ou: 長音をuで表記します。例：kouta oh: 長音をhで表記します。例：kohta | |
| choon_oo | 長音「お」でローマ字表記が「oo」の場合のフォーマットを指定します。例：おおの o: 長音を表記しません。(デフォルト) 例：ono oo: 長音をoで表記します。例：oono oh: 長音をhで表記します。例：ohno |
使用例 (ヘボン式と訓令式の比較)
- Microsoft Excel
- Google Spreadsheets
B2: ヘボン式
=WEBSERVICE("https://api.excelapi.org/language/hira2roman?input="&ENCODEURL($A2))
C2: 訓令式
=WEBSERVICE("https://api.excelapi.org/language/hira2roman?type=kunrei&input="&ENCODEURL($A2))
B2: ヘボン式
=IMPORTXML("https://api.excelapi.org/language/hira2roman?input="&ENCODEURL($A2),".")
C2: 訓令式
=IMPORTXML("https://api.excelapi.org/language/hira2roman?type=kunrei&input="&ENCODEURL($A2),".")
使用例 (オプションの比較)
備考
パスポートの変換ルールは以下のサイトなどを参考にしてください。
外務省：ヘボン式ローマ字綴方表
https://www.ezairyu.mofa.go.jp/passport/hebon.html
神奈川県パスポートセンター ヘボン式ローマ字表
https://www.pref.kanagawa.jp/osirase/02/2315/hepburn.html
パソコンのキーボードについては以下のサイトが参考になります。
ローマ字入力
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%9E%E5%AD%97%E5%85%A5%E5%8A%9B
ヒント
ローマ字を大文字にしたい場合は UPPER 関数を使用してください。
=UPPER(B2)
注意
ひらがなからローマ字に変換する場合、単語によっては正確に変換されない場合があります。
例えば、「のうち」を変換した場合は、「農地」(nochi) と「野内」(nouchi) どちらの単語かによってローマ字が異なります。
※ デフォルトでは「nochi」に変換します。
このように、ひらがなからローマ字に変換する場合は、必ずしも正確に変換できるわけではない点にご注意ください。